1 00:00:35,855 --> 00:00:40,694 LEE JI-HAN 2 00:00:46,366 --> 00:00:50,161 Nikdy předtím jsem to necítil 3 00:00:50,245 --> 00:00:52,247 Nikdo 4 00:00:52,330 --> 00:00:55,166 Už mě to někdy naučil 5 00:00:55,834 --> 00:00:58,503 Moje srdce se chystá explodovat 6 00:00:58,586 --> 00:01:01,548 Už to nevydržím 7 00:01:01,631 --> 00:01:03,508 Chci tě milovat 8 00:01:03,591 --> 00:01:05,510 Chci se o tebe postarat 9 00:01:05,593 --> 00:01:07,512 Chci s tebou žít 10 00:01:07,595 --> 00:01:11,850 I když můžu mít celý svět 11 00:01:11,933 --> 00:01:16,813 Nemělo by to smysl 12 00:01:16,896 --> 00:01:20,233 Bez vás 13 00:01:27,699 --> 00:01:28,699 gratuluji. 14 00:01:28,742 --> 00:01:31,911 To zpíval So-jin, nejlepší přítel nevěsty. 15 00:01:31,995 --> 00:01:33,204 Dále budeme... 16 00:01:33,288 --> 00:01:35,206 Počkejte. Vydrž. 17 00:01:36,332 --> 00:01:39,669 něco mám Rád bych to řekl svému příteli. 18 00:01:40,336 --> 00:01:43,673 Od tohoto okamžiku 19 00:01:43,757 --> 00:01:48,011 Odstupuji z mého místa jako nejlepšího přítele nevěsty. 20 00:01:48,094 --> 00:01:49,429 a od této chvíle, 21 00:01:50,305 --> 00:01:54,350 ženich zde zaujme mé místo. 22 00:01:55,268 --> 00:01:58,271 Radši udělej Ji-eun radost. 23 00:01:58,354 --> 00:01:59,814 Pinky slib? 24 00:02:01,065 --> 00:02:02,108 Slib mi to. 25 00:02:04,861 --> 00:02:06,446 - Gratuluji. - Díky. 26 00:02:08,948 --> 00:02:10,241 Gratuluji! 27 00:02:17,165 --> 00:02:18,625 Vypadáte tak hezky! 28 00:02:19,876 --> 00:02:21,294 Jdi, je to video. 29 00:02:28,927 --> 00:02:32,639 Většinou jen zpívám jeden verš pro mé klienty, 30 00:02:32,722 --> 00:02:35,099 ale zpíval jsem víc jen pro tebe. 31 00:02:35,600 --> 00:02:37,519 No, píseň nepřestala, 32 00:02:37,602 --> 00:02:39,437 a vypadali jste spolu skvěle. 33 00:02:39,521 --> 00:02:40,522 Děkuju. 34 00:02:41,272 --> 00:02:42,524 Je toto účet? 35 00:02:42,607 --> 00:02:43,942 PŘESTUP DO NA A-JUNG 36 00:02:44,025 --> 00:02:46,444 Ano, ale nepoužívám bufet, 37 00:02:46,528 --> 00:02:48,738 tak mi pošlete polovinu ceny jídla. 38 00:02:50,156 --> 00:02:51,157 Velký. 39 00:02:51,783 --> 00:02:55,370 Jak vám mám poslat fotky Vzal jsem dříve? výsadek? 40 00:02:55,453 --> 00:02:56,996 Oh, to nemám. 41 00:02:57,080 --> 00:02:58,915 Tedy prostřednictvím posla. 42 00:03:01,042 --> 00:03:02,043 mimochodem, 43 00:03:02,669 --> 00:03:06,130 jsi opravdu dobrý v herectví. 44 00:03:06,214 --> 00:03:07,214 Opravdu? 45 00:03:07,799 --> 00:03:09,217 Ve skutečnosti jsi plakal. 46 00:03:09,300 --> 00:03:10,343 Díky. 47 00:03:10,426 --> 00:03:11,719 Řekl můj manžel 48 00:03:11,803 --> 00:03:14,264 nevěděl, že mám tak blízkého přítele. 49 00:03:14,347 --> 00:03:16,099 - Byl dojatý. - Chápu. 50 00:03:16,182 --> 00:03:18,476 Bál se, že nemám přátele. 51 00:03:19,394 --> 00:03:22,105 Řekni mu, ať se přestane bát a buď na tebe hodný. 52 00:03:22,689 --> 00:03:23,815 - Cože? - Víš. 53 00:03:23,898 --> 00:03:26,484 Jsem falešný nejlepší přítel, za kterého jsi zaplatil, 54 00:03:26,901 --> 00:03:28,486 ale tvůj manžel je skutečný. 55 00:03:29,612 --> 00:03:31,364 - Správně. - Každopádně gratuluji. 56 00:03:31,906 --> 00:03:32,949 Skutečně. 57 00:03:33,449 --> 00:03:35,201 - Bylo to v pořádku? - Byl jsi skvělý. 58 00:03:35,285 --> 00:03:37,662 kam jsem to dal? 59 00:03:42,500 --> 00:03:43,877 Hledáte toto? 60 00:03:43,960 --> 00:03:46,212 Držíš to, když jsi nervózní. 61 00:03:48,214 --> 00:03:49,632 Nejste rodina. 62 00:03:50,717 --> 00:03:52,135 proč jsi tady? 63 00:03:53,219 --> 00:03:55,430 Nemůžeš mě přinutit prodat tu zemi. 64 00:03:57,015 --> 00:03:58,016 Otec. 65 00:03:58,516 --> 00:04:00,768 Nebuď na něj tak tvrdý. 66 00:04:00,852 --> 00:04:04,689 Ji-han je také naše rodina. Víš, jak se k nám choval dobře. 67 00:04:05,481 --> 00:04:07,817 Loni pomáhal s naší farmou. 68 00:04:07,901 --> 00:04:10,028 - Rok před tím taky. - Opravdu? 69 00:04:10,695 --> 00:04:12,697 A když si zraníš záda, 70 00:04:12,780 --> 00:04:17,410 on byl ten, kdo tě vzal do nemocnice a postarali se o vás! 71 00:04:17,493 --> 00:04:19,245 Myslíš, že to udělal 72 00:04:19,329 --> 00:04:20,830 jen z laskavosti? 73 00:04:20,914 --> 00:04:22,874 Očividně něco chtěl. 74 00:04:26,169 --> 00:04:27,170 omlouvám se. 75 00:04:28,212 --> 00:04:29,213 Měl bych prostě jít. 76 00:04:30,089 --> 00:04:31,507 budu venku. 77 00:04:32,383 --> 00:04:33,426 Otec! 78 00:04:35,595 --> 00:04:36,638 Sakra. 79 00:04:37,430 --> 00:04:38,932 Prodejme tuto zemi. 80 00:04:39,807 --> 00:04:40,808 Co? 81 00:04:40,892 --> 00:04:42,101 to je v pohodě. Zastávka. 82 00:04:42,185 --> 00:04:44,020 Drž se od toho. Otec. 83 00:04:44,771 --> 00:04:47,190 Matka by netrpěla kdybychom to prodali. 84 00:04:47,273 --> 00:04:48,483 Ho-tae... 85 00:04:48,566 --> 00:04:50,276 Pokud to teď neprodáte, 86 00:04:51,277 --> 00:04:54,280 Už tě nikdy neuvidím. Je to v pořádku? 87 00:05:34,988 --> 00:05:36,906 Takhle se omlouváš? 88 00:05:37,532 --> 00:05:38,950 Měl by ses omluvit. 89 00:05:39,033 --> 00:05:41,244 Šlápla jsi na můj papír. 90 00:05:43,204 --> 00:05:44,831 Ať to stojí cokoli, 91 00:05:45,373 --> 00:05:48,376 Jsem si jistý, že to nestojí za nic v porovnání 92 00:05:49,836 --> 00:05:50,836 k tomuto. 93 00:05:51,337 --> 00:05:53,131 KUPNÍ SMLOUVA NEMOVITOSTÍ 94 00:05:54,257 --> 00:05:55,258 je to tak? 95 00:05:56,634 --> 00:05:57,802 Tak dobře. 96 00:06:02,265 --> 00:06:03,808 Zde. promiň. 97 00:06:04,475 --> 00:06:05,560 Teď jsme si rovni. 98 00:06:09,814 --> 00:06:10,815 co je s ní? 99 00:06:19,699 --> 00:06:20,700 Do-han! 100 00:06:22,577 --> 00:06:23,578 Příjezd do Koreje? 101 00:06:23,661 --> 00:06:24,829 Tak najednou? 102 00:06:24,912 --> 00:06:26,622 On přijde? Když? 103 00:06:35,173 --> 00:06:38,509 EPIZODA 1 104 00:07:05,912 --> 00:07:07,163 Promiňte, pane. 105 00:07:14,629 --> 00:07:15,838 Chae-won. 106 00:07:17,048 --> 00:07:18,048 Hej. 107 00:07:18,424 --> 00:07:19,467 Sedět. 108 00:07:19,550 --> 00:07:20,760 co... 109 00:07:20,843 --> 00:07:23,346 Ahoj. Kdy jste přijel do New Yorku? 110 00:07:23,846 --> 00:07:25,223 Můžeme se vzít. 111 00:07:27,391 --> 00:07:28,768 Vidíš tam toho muže? 112 00:07:29,268 --> 00:07:30,353 Je to reportér. 113 00:07:30,436 --> 00:07:35,066 Jakmile spustíme naši značku bytového zařízení, budeme ve skandálu se seznamováním. 114 00:07:35,983 --> 00:07:36,984 To jsi byl ty? 115 00:07:37,735 --> 00:07:40,029 Měl jsi někoho, kdo mě sledoval? 116 00:07:41,030 --> 00:07:42,030 Do-han. 117 00:07:42,448 --> 00:07:44,075 mýlíte se. 118 00:07:44,158 --> 00:07:45,493 Nepřinesl jsem ho. 119 00:07:46,244 --> 00:07:47,745 Ji-han ho poslal. 120 00:07:48,704 --> 00:07:51,999 Tvůj děd a můj otec se snaží 121 00:07:52,750 --> 00:07:54,252 aby nás společně postavili. 122 00:07:54,877 --> 00:07:58,172 Chtějí napravit mou chybu jako rozvedené. 123 00:07:58,256 --> 00:08:00,633 A můj bratr si mě chce vzít. 124 00:08:00,716 --> 00:08:03,803 Bylo by to mnohem lepší vzít si svého bratra. 125 00:08:04,428 --> 00:08:05,429 Co? 126 00:08:06,347 --> 00:08:09,350 Tvůj bratr je vlastně spíš můj styl. 127 00:08:09,934 --> 00:08:11,060 Ji-han je roztomilý. 128 00:08:11,561 --> 00:08:15,481 Můžete ho zbožňovat, jak chcete. A vezmi si ho, jestli můžeš. 129 00:08:16,440 --> 00:08:17,567 tak co uděláme? 130 00:08:18,151 --> 00:08:20,027 Možná se opravdu vezmeme. 131 00:08:32,165 --> 00:08:33,291 Ahoj. 132 00:08:33,374 --> 00:08:35,084 Zase tady venku v mrazu? 133 00:08:35,168 --> 00:08:36,169 jsi tady. 134 00:08:36,252 --> 00:08:37,253 - Paní. - Ano? 135 00:08:37,336 --> 00:08:38,838 Koupím všechny jujuby. 136 00:08:39,338 --> 00:08:40,339 Všechny? 137 00:08:41,382 --> 00:08:43,801 Jste vždy tak laskav. Děkuju. 138 00:08:43,885 --> 00:08:46,470 Jsem vděčný, že jsem dostal takové lahodné jujuby. 139 00:08:47,346 --> 00:08:49,182 Dnes se pořádně ochladí. 140 00:08:49,265 --> 00:08:50,433 -Tak jdi domů brzy. - Dobře. 141 00:08:50,516 --> 00:08:51,517 - Dobře? - Jasně. 142 00:08:53,060 --> 00:08:54,604 Nejde jen o hotel. 143 00:08:55,605 --> 00:08:57,857 Mít vědecké zařízení 144 00:08:57,940 --> 00:08:59,901 dá vyniknout 145 00:08:59,984 --> 00:09:02,236 mezi stávající místní konkurenty. 146 00:09:02,320 --> 00:09:05,448 Navíc, krytý sportovní zábavní park, 147 00:09:05,531 --> 00:09:08,618 multikina, a inovativní akvárium. 148 00:09:09,327 --> 00:09:11,162 Naše nové nákupní centrum 149 00:09:11,245 --> 00:09:13,080 se snadno stane mezníkem 150 00:09:13,164 --> 00:09:14,540 z Myeongju. 151 00:09:14,624 --> 00:09:16,626 Naše plány nebyly zastaveny 152 00:09:16,709 --> 00:09:18,836 protože to chybělo. 153 00:09:19,420 --> 00:09:21,547 V této oblasti jsou vyhlídky. 154 00:09:21,631 --> 00:09:23,799 Nejprve se jich musíme zbavit. 155 00:09:23,883 --> 00:09:24,884 Znamená to? 156 00:09:25,384 --> 00:09:26,886 když se o ně postaráme, 157 00:09:26,969 --> 00:09:29,180 necháte nás pokračovat 158 00:09:29,263 --> 00:09:31,515 s nákupním centrem? 159 00:09:41,776 --> 00:09:44,153 Pak pojďme pokračovat, protože jsme to udělali. 160 00:09:51,118 --> 00:09:52,536 KUPNÍ SMLOUVA NEMOVITOSTÍ 161 00:10:04,632 --> 00:10:06,092 Zabal mi věci. 162 00:10:06,175 --> 00:10:07,343 - Ano, pane. - Nashle. 163 00:10:07,426 --> 00:10:08,427 Dnes skvělá práce. 164 00:10:11,722 --> 00:10:14,558 co tady děláš? Následuj mě. 165 00:10:15,601 --> 00:10:18,646 Toto je velmi snadno čitelná situace. 166 00:10:19,313 --> 00:10:20,313 Promiňte, pane. 167 00:10:21,983 --> 00:10:22,984 Díky chlapi. 168 00:10:28,614 --> 00:10:30,616 Ji-han se postaral o vydržení, 169 00:10:30,700 --> 00:10:34,412 ale náš vůdce je stále zacházet s ním jako se svým otrokem. 170 00:10:34,495 --> 00:10:37,581 já vím. Být jím, byl bych tak vděčný. 171 00:10:37,665 --> 00:10:41,585 Navíc dostane povýšení jakmile bude nákupní centrum postaveno. 172 00:10:41,669 --> 00:10:44,213 kdo ví? Ji-han se mohl pokoušet vylézt 173 00:10:44,297 --> 00:10:45,506 společenského žebříčku. 174 00:10:45,589 --> 00:10:46,757 - Cože? - Cože? 175 00:10:48,259 --> 00:10:51,470 Víte, existují fámy o našem vůdci 176 00:10:52,096 --> 00:10:55,433 ve skutečnosti je vnukem předsedy. 177 00:11:06,360 --> 00:11:07,945 Pane Easy-han. 178 00:11:08,654 --> 00:11:10,114 Promiňte, pane. 179 00:11:10,698 --> 00:11:13,993 Pane Lee. Byli jste úžasní, jako vždy. 180 00:11:14,076 --> 00:11:17,538 Tak snadno se starat o ty vychytávky! 181 00:11:19,457 --> 00:11:21,292 HOLDOUTŮV SYN KIM HO-TAE 182 00:11:21,375 --> 00:11:23,085 Jaký to má smysl? 183 00:11:25,087 --> 00:11:26,672 Spolehlivý bratr, 184 00:11:27,214 --> 00:11:28,758 těžce pracující zaměstnanec. 185 00:11:29,842 --> 00:11:32,303 Ale můj děda to nepoznává. 186 00:11:35,681 --> 00:11:36,974 Sakra. 187 00:11:38,267 --> 00:11:41,228 Přesto to každý ví jak jsi dobrý v práci. 188 00:11:41,854 --> 00:11:44,273 Vaše skvělá pověst 189 00:11:44,357 --> 00:11:46,859 brzy dorazí k uším předsedy. 190 00:11:48,319 --> 00:11:50,029 Možná už o tom slyšel. 191 00:11:52,823 --> 00:11:55,951 Právě jsem slyšel, že jeho právník zastavil u jeho domu. 192 00:11:56,035 --> 00:11:57,536 Je tam, aby upravil svou vůli. 193 00:11:58,662 --> 00:11:59,662 Opravdu? 194 00:12:00,206 --> 00:12:01,874 Pak zavolal Do-hana zpět... 195 00:12:02,958 --> 00:12:05,461 Myslím, že tentokrát budete mít dobré zprávy. 196 00:12:09,590 --> 00:12:11,384 Už musel dorazit. 197 00:12:15,971 --> 00:12:16,972 Do-han! 198 00:12:17,598 --> 00:12:18,599 Hej! 199 00:12:19,266 --> 00:12:20,267 co se děje? 200 00:12:20,851 --> 00:12:22,478 - Co... - Proč se díváš? 201 00:12:22,561 --> 00:12:23,813 tak dobré, když to bylo 202 00:12:24,438 --> 00:12:25,606 14hodinový let? 203 00:12:27,024 --> 00:12:28,150 Nevoníš, 204 00:12:28,943 --> 00:12:30,861 a pořád vypadáš skvěle. 205 00:12:30,945 --> 00:12:33,406 Zavolal jsem taxi, protože jsi byl zaneprázdněn. 206 00:12:33,489 --> 00:12:35,950 Byl jsem. Skoro jsem nemohl přijít. 207 00:12:36,033 --> 00:12:37,034 Ale já jen stěží 208 00:12:37,576 --> 00:12:40,371 si na vás dokázal udělat čas. 209 00:12:40,454 --> 00:12:44,917 Proč? Protože můj nejlepší přítel 15 let konečně přijel do Koreje. 210 00:12:45,000 --> 00:12:46,752 - Jsem dojatý. - Pojďme. 211 00:12:48,254 --> 00:12:49,964 Máte auto? Od kdy? 212 00:12:50,840 --> 00:12:51,841 Od té doby, co jsem se narodil? 213 00:12:55,177 --> 00:12:56,303 Jaká byla jízda? 214 00:12:56,387 --> 00:12:58,889 Dobře. A váš let? 215 00:13:04,603 --> 00:13:05,688 Co? 216 00:13:07,106 --> 00:13:08,274 kdo to je? 217 00:13:09,150 --> 00:13:10,734 koho myslíš? 218 00:13:11,485 --> 00:13:12,486 Dívka. 219 00:13:13,446 --> 00:13:14,780 Smát se s Do-hanem. 220 00:13:23,205 --> 00:13:24,790 SEN CÍSAŘOVNY EPIZODA 4 221 00:13:26,459 --> 00:13:28,586 Věděl jsem, že to dokážeš, A-jung. 222 00:13:29,378 --> 00:13:32,882 Právě před pěti lety, pořád jsi říkal, že končíš s herectvím. 223 00:13:32,965 --> 00:13:35,843 Gratuluji. Vidět? Věděl jsem, že uspěješ. 224 00:13:38,596 --> 00:13:41,348 Pokud jsi za mě šťastný, pak zapomeň na svou minulost. 225 00:13:41,432 --> 00:13:42,933 Je to nový začátek. 226 00:13:44,351 --> 00:13:45,769 Dobře, řekni mi to. 227 00:13:45,853 --> 00:13:47,813 Kdy se vysílá vaše první série? 228 00:13:48,689 --> 00:13:49,689 Série? 229 00:13:50,441 --> 00:13:52,568 Dost o mně. co ty? 230 00:13:53,235 --> 00:13:55,404 Proč jsi tady měsíc? 231 00:13:56,363 --> 00:13:59,366 Jsem jen na návštěvě protože můj děda je nemocný. 232 00:13:59,909 --> 00:14:00,951 Co? 233 00:14:01,452 --> 00:14:03,370 Předtím jsi říkal, že byl nemocný. 234 00:14:03,454 --> 00:14:05,873 Je to tentokrát opravdu špatné? 235 00:14:05,956 --> 00:14:08,667 Myslím, že to jen předstíral. Nechal jsem se zmást. 236 00:14:10,753 --> 00:14:14,965 Když se nad tím zamyslím, neslyšel jsem něco o vaší rodině předtím. 237 00:14:16,091 --> 00:14:17,092 Zapomeň na to. 238 00:14:19,678 --> 00:14:23,182 Společné ústředí vyšetřování finanční kriminality 239 00:14:23,265 --> 00:14:25,184 trestně stíhaný výkonný ředitel Choi 240 00:14:25,267 --> 00:14:28,187 LJ Hotel kvůli podezření manipulace s akciemi. 241 00:14:28,270 --> 00:14:29,313 dědeček. 242 00:14:29,939 --> 00:14:31,315 Prosím, odpusť mu. 243 00:14:32,066 --> 00:14:35,027 Jen se snažil odvést dobrou práci. 244 00:14:35,861 --> 00:14:41,033 Vždycky říkal, že chce být vám pomůže rozšířením jeho podnikání. 245 00:14:41,951 --> 00:14:43,619 seung-a, 246 00:14:43,702 --> 00:14:45,704 mluvil jste s právním týmem? 247 00:14:45,788 --> 00:14:49,250 Nerealizované zisky nebudou brány v úvahu, 248 00:14:50,459 --> 00:14:53,379 tak asi dostane podmínku, dědo. 249 00:14:53,462 --> 00:14:56,715 Technicky vzato nebylo i nepravdivé informace. 250 00:14:57,216 --> 00:15:00,010 Čína byla pozitivní o exkluzivní smlouvě, 251 00:15:00,886 --> 00:15:05,724 ale najednou začali váhat. nevím proč. 252 00:15:15,651 --> 00:15:16,777 Omlouvám se, že jdu pozdě. 253 00:15:26,829 --> 00:15:31,500 Taky bych si s tebou rád dal kafe, ale pořád mi volají. 254 00:15:31,584 --> 00:15:32,584 V pořádku. 255 00:15:33,043 --> 00:15:34,044 Díky. 256 00:15:34,628 --> 00:15:36,088 - Pokračuj. - Dobře. 257 00:15:36,171 --> 00:15:38,591 Jdeme na to příště naše oblíbené nudle. 258 00:15:38,674 --> 00:15:39,675 - Jasně. - Dobře. 259 00:15:39,758 --> 00:15:40,759 Děkuju. 260 00:15:40,843 --> 00:15:42,261 - Nashle. - Nashle. 261 00:15:42,344 --> 00:15:43,387 promiň. 262 00:15:43,470 --> 00:15:44,638 - Jezděte bezpečně. - Dobře. 263 00:15:44,722 --> 00:15:45,806 - Nashle. - Sbohem! 264 00:15:45,889 --> 00:15:46,889 čau! 265 00:15:58,694 --> 00:16:00,154 Nechal jsem něco? 266 00:16:00,237 --> 00:16:01,237 Ne. 267 00:16:01,697 --> 00:16:03,490 Něco jsem po sobě nechal. 268 00:16:04,199 --> 00:16:05,200 Zkontrolujte si kapsy. 269 00:16:05,284 --> 00:16:06,285 Moje kapsy? 270 00:16:08,871 --> 00:16:09,872 Vydrž. 271 00:16:12,833 --> 00:16:16,962 Možná nikdy nebudeš schopen dostat nudle, když na mě počkáš. 272 00:16:17,046 --> 00:16:18,046 Tak to prostě sněz. 273 00:16:18,922 --> 00:16:22,926 A dejte si dobrou kávu a jděte si užít saunu. 274 00:16:23,469 --> 00:16:24,803 Jsou tady úžasní. 275 00:16:26,263 --> 00:16:28,015 - A-jung, ty... - Do-han. 276 00:16:28,557 --> 00:16:30,184 Jednou jsi mi to řekl 277 00:16:30,267 --> 00:16:33,062 že přátelé by měli být o dávání, 278 00:16:34,146 --> 00:16:35,439 nejen přijímat. 279 00:16:36,690 --> 00:16:37,816 Řekl jsem to? 280 00:16:37,900 --> 00:16:39,443 Každopádně si užijte nudle 281 00:16:39,526 --> 00:16:41,320 a pošli mi fotku. 282 00:16:42,363 --> 00:16:43,864 už musím jít. 283 00:16:53,415 --> 00:16:54,667 Už jsem skoro tam. 284 00:17:09,264 --> 00:17:10,766 Jdeš pozdě. 285 00:17:10,849 --> 00:17:12,184 Byl jsem tak úzkostný. 286 00:17:12,267 --> 00:17:14,561 - Došlo ke zpoždění letu. - Pospěšme si. 287 00:17:14,645 --> 00:17:15,771 Zuří? 288 00:17:15,854 --> 00:17:17,981 Otrok číslo tři ti vzal oblečení. 289 00:17:18,065 --> 00:17:20,317 Ji-ae to sundal a já s tím utekl. 290 00:17:20,401 --> 00:17:22,611 Chápu. Jste skvělí. 291 00:17:22,695 --> 00:17:24,279 Jdu se převléknout do těchto. 292 00:17:24,363 --> 00:17:25,614 Dovolte mi požádat o laskavost. 293 00:17:25,698 --> 00:17:26,699 Co? 294 00:17:26,782 --> 00:17:28,075 Dejte mi kávu. 295 00:17:28,158 --> 00:17:29,410 Víte, co získat. 296 00:17:29,493 --> 00:17:30,828 Prosím? 297 00:17:30,911 --> 00:17:32,079 Uvidíme se později. 298 00:17:32,162 --> 00:17:33,706 Kdo vám to nařídil? 299 00:17:33,789 --> 00:17:35,457 Neudělal jsem nic špatného! 300 00:17:36,083 --> 00:17:38,711 Pokračujte, dokud nevyznají své hříchy! 301 00:17:38,794 --> 00:17:40,212 - Ano, můj pane! - Ano, můj pane! 302 00:17:48,429 --> 00:17:50,013 Střih! Dobře! 303 00:17:50,097 --> 00:17:51,890 Střih! To bylo dobré. 304 00:18:07,406 --> 00:18:08,406 Caffe latte. 305 00:18:08,991 --> 00:18:11,410 Bez sirupu, bez tuku, s extra panákem. 306 00:18:12,035 --> 00:18:13,287 Je to vaše oblíbené. 307 00:18:15,873 --> 00:18:17,040 Prosím. 308 00:18:19,251 --> 00:18:22,296 Bože... už jsem si našel někoho jiného. 309 00:18:22,379 --> 00:18:26,258 Pusť mě jen jednou. Já nikdy dříve bylo pozdě. To víš. 310 00:18:26,341 --> 00:18:27,426 Pokud tě pustím, 311 00:18:27,509 --> 00:18:29,887 tak to budu muset udělat pro všechny. 312 00:18:29,970 --> 00:18:32,681 - Nikdy jsem nepřišel pozdě. Prosím? - Přestaneš? 313 00:18:32,765 --> 00:18:33,891 - Jen jednou! - Ne! 314 00:18:33,974 --> 00:18:35,058 co to děláš? 315 00:18:35,142 --> 00:18:36,351 Je to nouzový stav! 316 00:18:36,435 --> 00:18:38,395 - Ano, pane. - Musíme si promluvit. 317 00:18:38,479 --> 00:18:39,688 Oh, no tak! 318 00:18:39,772 --> 00:18:41,190 Jsem zaneprázdněn, tak s tím přestaň. 319 00:18:41,273 --> 00:18:42,441 - Sakra... - Bože. 320 00:18:43,901 --> 00:18:44,985 Příchod! 321 00:18:46,361 --> 00:18:47,696 Sakra. 322 00:18:47,780 --> 00:18:49,907 Vím, že koně jsou děsiví. 323 00:18:49,990 --> 00:18:52,409 Ale včera jsi na jednom jel dobře. 324 00:18:53,076 --> 00:18:55,204 Řekl jsi, že to dokážeš. 325 00:18:55,287 --> 00:18:57,372 Pochlubil ses tím v televizi. 326 00:18:57,456 --> 00:18:59,416 Tohle nemůžeš udělat! 327 00:18:59,500 --> 00:19:00,667 ředitel, 328 00:19:00,751 --> 00:19:02,920 opravdu to chce udělat, 329 00:19:03,003 --> 00:19:04,546 ale teď má trauma. 330 00:19:04,630 --> 00:19:06,131 Traumatizovaný přes noc? 331 00:19:06,757 --> 00:19:08,759 Spadl jsi? jsi v pořádku? 332 00:19:08,842 --> 00:19:10,469 Ne, to není ono. 333 00:19:11,470 --> 00:19:14,389 Málem se kousla do ruky při podávání mrkve. 334 00:19:18,227 --> 00:19:20,854 Jak vše přeplánuji? 335 00:19:22,272 --> 00:19:24,274 A co dvojka? 336 00:19:24,358 --> 00:19:25,943 No, to je... 337 00:19:26,026 --> 00:19:28,403 Měla nehodu a přijde pozdě. 338 00:19:29,530 --> 00:19:31,657 Kdy vůbec začneme natáčet? 339 00:19:32,241 --> 00:19:33,242 já... 340 00:19:33,867 --> 00:19:34,867 Zvládnu to. 341 00:19:35,702 --> 00:19:36,995 Umím jezdit na koni. 342 00:19:49,466 --> 00:19:50,467 Je dobrá. 343 00:19:50,551 --> 00:19:52,177 Kdy se to naučila? 344 00:19:52,261 --> 00:19:54,513 Řekla, že se to naučila jen pro případ. 345 00:19:54,596 --> 00:19:56,056 Ale vypadá povědomě. 346 00:19:56,139 --> 00:19:58,725 Nestřílela pod vodou? 347 00:19:58,809 --> 00:20:01,937 Ano, naučila se pro každý případ také potápění. 348 00:20:02,020 --> 00:20:03,856 Naučila se spoustu věcí. 349 00:20:05,357 --> 00:20:07,568 - Střih. - Střih! 350 00:20:07,651 --> 00:20:08,652 Vraťte se. 351 00:20:13,574 --> 00:20:14,741 Jen pro tentokrát. 352 00:20:14,825 --> 00:20:15,909 Dobře. 353 00:20:15,993 --> 00:20:17,494 Připravte se všichni. 354 00:20:21,665 --> 00:20:26,128 Jste nejlepší při získávání lidí na svou stranu. 355 00:20:26,920 --> 00:20:27,920 Ji-ae, 356 00:20:28,922 --> 00:20:30,048 díky moc. 357 00:20:30,799 --> 00:20:33,969 Vaše auto jelo tak hladce. 358 00:20:34,052 --> 00:20:35,387 Díky, Jong-hee. 359 00:20:35,470 --> 00:20:38,348 Nosil jsem to jako by to byl můj orgán. 360 00:20:40,434 --> 00:20:43,395 Vystupování před režisérem a tvůj přítel? 361 00:20:43,478 --> 00:20:45,731 Dnes jsi tak zaneprázdněný, A-jung. 362 00:20:45,814 --> 00:20:49,484 já vím. Nikdy jsem nevěděl Byl jsem tak dobrý v improvizovaném herectví. 363 00:20:50,360 --> 00:20:52,321 Před odjezdem jsem byl nervózní, 364 00:20:52,404 --> 00:20:55,574 ale když jsem viděl Do-hana, Začal jsem jednat tak hladce. 365 00:20:56,074 --> 00:20:58,243 Ty bys měla být hlavní aktérkou. 366 00:20:58,327 --> 00:21:01,663 Byli jsme v pohotovosti celé hodiny kvůli Hong Na-ri. 367 00:21:02,789 --> 00:21:04,666 Ale Do-han je tvůj nejlepší přítel. 368 00:21:04,750 --> 00:21:06,209 proč lžeš? 369 00:21:06,293 --> 00:21:07,920 Nelžu, jednám. 370 00:21:08,003 --> 00:21:10,714 Co je špatného na získávání vedlejších rolí? 371 00:21:10,797 --> 00:21:13,175 Jen plýtváš svou energií lhaním. 372 00:21:14,801 --> 00:21:18,305 Ahoj, Gen MZ. Myslím, že nikdy ztrapnil ses. 373 00:21:20,599 --> 00:21:21,767 jedna rada, 374 00:21:23,226 --> 00:21:25,020 neopíjej se s kamarádem. 375 00:21:25,729 --> 00:21:29,483 Ale pokud skončíš opilý, nikdy nikoho neudeř. 376 00:21:29,566 --> 00:21:30,692 Takže myslíš 377 00:21:30,776 --> 00:21:32,945 zmlátila tě? 378 00:21:33,987 --> 00:21:36,698 Kolikrát ti to mám říkat? 379 00:21:37,282 --> 00:21:40,243 Ta žena byla celá opilá a zmlátila nás! 380 00:21:40,327 --> 00:21:42,037 - Podívejte se na naše tváře! - Ne. 381 00:21:42,788 --> 00:21:46,124 Vy jste ti kdo mě přiměl k natáčení porna. 382 00:21:46,625 --> 00:21:48,377 Řekl jsi, že to bylo na jeden pokus 383 00:21:48,460 --> 00:21:52,506 nezávislý film, který odevzdáváte na filmový festival! 384 00:21:52,589 --> 00:21:57,678 Tomu říkáte nezávislý film? Porno natočené v levném motelu? 385 00:21:58,303 --> 00:21:59,680 Chci, aby byla potrestána. 386 00:21:59,763 --> 00:22:01,390 Pošlete ji do vězení! 387 00:22:01,473 --> 00:22:03,225 - Jdeš do vězení! - A-jung. 388 00:22:03,308 --> 00:22:05,060 A-jung, uklidni se. 389 00:22:05,894 --> 00:22:07,187 Jdeš do vězení! 390 00:22:07,270 --> 00:22:10,190 Všichni, prosím, buďte zticha! 391 00:22:11,817 --> 00:22:12,818 Takže myslíš 392 00:22:13,860 --> 00:22:16,738 ti dva lidé byli opilí 393 00:22:16,822 --> 00:22:18,782 a vtrhl do motelového pokoje 394 00:22:18,865 --> 00:22:20,742 kde jste byli vy tři, 395 00:22:20,826 --> 00:22:23,620 a najednou tě zmlátil? Spolu? 396 00:22:23,704 --> 00:22:26,623 Ne, ne spolu. Byla to jen ona! 397 00:22:27,332 --> 00:22:28,500 Jen ona? 398 00:22:28,583 --> 00:22:29,835 Ona je 399 00:22:30,335 --> 00:22:32,170 zkušený v bojových uměních. 400 00:22:33,088 --> 00:22:34,589 Naučil jsem se to 401 00:22:35,882 --> 00:22:36,925 jen pro případ. 402 00:22:42,264 --> 00:22:43,265 Sakra. 403 00:22:45,684 --> 00:22:47,811 Neudělal jsem nic špatného! 404 00:22:47,894 --> 00:22:48,937 Dobře řečeno. 405 00:22:50,355 --> 00:22:52,357 Vážně končím s herectvím. 406 00:22:54,109 --> 00:22:57,988 Hej, nenech je ovlivnit. Zatím si vedl skvěle. 407 00:22:58,822 --> 00:23:01,074 Říkají příležitosti jsou vzadu plešatí. 408 00:23:01,158 --> 00:23:03,827 Když projdou kolem, nemůžete je stáhnout zpět. 409 00:23:05,454 --> 00:23:07,873 Ale nemůžu je chytit, i když jsou 410 00:23:08,749 --> 00:23:10,083 přímo přede mnou. 411 00:23:11,001 --> 00:23:13,378 Myslel jsem, že je to skvělá příležitost. 412 00:23:19,426 --> 00:23:20,969 Neplač, A-jung. 413 00:23:21,845 --> 00:23:23,680 Najdete dobrou příležitost. 414 00:23:25,057 --> 00:23:26,058 Panebože. 415 00:23:27,350 --> 00:23:31,354 Ale stále jsem žádnou nenašel, a stále to dělám. 416 00:23:34,066 --> 00:23:35,150 Je to trapné. 417 00:23:35,817 --> 00:23:39,696 Byl rozpoznán za svou práci v New Yorku, 418 00:23:39,780 --> 00:23:41,948 ale stále dělám menší role. 419 00:23:42,532 --> 00:23:44,326 Je to docela smutné 420 00:23:44,409 --> 00:23:49,414 když ty a tvůj blízký přítel jsou najednou v jiných světech 421 00:23:50,207 --> 00:23:52,501 když jsi býval ve stejném. 422 00:23:52,584 --> 00:23:53,585 Právo. 423 00:23:54,920 --> 00:23:57,839 Ale vrátí se do New Yorku po měsíci. 424 00:23:57,923 --> 00:24:00,842 A zapomene na můj televizní seriál jakmile je zaneprázdněn. 425 00:24:01,551 --> 00:24:03,512 Jen chci, aby viděl 426 00:24:04,596 --> 00:24:06,723 že se mám dobře, když je tady. 427 00:24:06,807 --> 00:24:08,433 Prostě ho nechci 428 00:24:08,517 --> 00:24:10,644 být smutný, když na mě myslí. 429 00:24:10,727 --> 00:24:12,896 Hej, nebuď na sebe přísná. 430 00:24:12,979 --> 00:24:15,190 Je hezké vidět, jak tvrdě pracuješ. 431 00:24:15,273 --> 00:24:16,274 Opravdu? 432 00:24:17,943 --> 00:24:19,194 -Ale já... - A-jung! 433 00:24:20,028 --> 00:24:22,489 A-jung! 434 00:24:23,198 --> 00:24:24,950 A-jung! 435 00:24:25,033 --> 00:24:26,493 A-jung! 436 00:24:26,576 --> 00:24:30,288 A-jung! Skvělá práce! 437 00:24:30,372 --> 00:24:33,083 Díky, že jsi jel na koni místo mě. 438 00:24:33,166 --> 00:24:35,168 Ne, vlastně jsem dostal velkou šanci. 439 00:24:35,252 --> 00:24:37,170 Jste tak laskav. 440 00:24:39,589 --> 00:24:43,385 Měl jsem zůstat v jezdeckém klubu. jako ty. 441 00:24:44,719 --> 00:24:45,929 No, pořád můžeš 442 00:24:46,388 --> 00:24:48,140 získat hlavní role bez ohledu na to. 443 00:24:48,223 --> 00:24:50,016 Dostanete také spoustu rolí. 444 00:24:50,809 --> 00:24:52,018 Není to tak? 445 00:24:52,561 --> 00:24:54,813 Nepotkali jsme se ve spoustě představení? 446 00:24:56,523 --> 00:24:58,817 Jasně, pořád se vídáme. 447 00:24:58,900 --> 00:25:00,277 každopádně 448 00:25:00,360 --> 00:25:03,655 je tak hezké se vidět na filmových scénách, že? 449 00:25:03,738 --> 00:25:05,490 - Správně. - Sejdeme se později. 450 00:25:06,116 --> 00:25:08,326 Kontaktujte mého manažera a domluvte si termín. 451 00:25:08,410 --> 00:25:09,494 - Dobře? - Dobře. 452 00:25:10,036 --> 00:25:11,121 - Jasně. - Skvělé. 453 00:25:11,204 --> 00:25:12,205 - Jasně. - Jasně. 454 00:25:12,289 --> 00:25:13,540 - Skvělé. - Pěkné. 455 00:25:13,623 --> 00:25:14,624 Pokračuj. 456 00:25:14,708 --> 00:25:15,750 Odpočiňte si. 457 00:25:16,251 --> 00:25:17,377 Dobrá práce dnes. 458 00:25:17,460 --> 00:25:19,045 - Nashle. - Nashle. 459 00:25:19,129 --> 00:25:20,380 Uvidíme se později! 460 00:25:22,674 --> 00:25:24,551 - Na-ri! - Ředitel! 461 00:25:24,634 --> 00:25:26,052 Byli jste úžasní! 462 00:25:28,638 --> 00:25:31,266 No, asi to není vždy hezké. 463 00:25:31,808 --> 00:25:33,268 Byla to tvoje spolužačka, že? 464 00:25:34,144 --> 00:25:35,270 Ano. 465 00:25:35,353 --> 00:25:37,230 A-jung byl tehdy populárnější. 466 00:25:38,023 --> 00:25:41,234 Chová se tak schválně vtírat to. 467 00:25:42,903 --> 00:25:43,903 to je v pohodě. 468 00:25:44,487 --> 00:25:45,655 Jdeme. 469 00:25:45,739 --> 00:25:46,740 Jdeme. 470 00:25:59,836 --> 00:26:02,172 Do-han. Zeptej se ho sám. 471 00:26:02,923 --> 00:26:06,384 Pořád ses ptal, jestli je děda v pořádku. 472 00:26:06,885 --> 00:26:08,720 - Já? - Ano, ty. 473 00:26:11,973 --> 00:26:13,767 Není třeba mít falešné obavy. 474 00:26:17,020 --> 00:26:20,523 Potkal jsem našeho právníka a dnes pozměnil svou vůli. 475 00:26:21,733 --> 00:26:24,236 Brzy si to nechám notářsky ověřit. 476 00:26:25,695 --> 00:26:28,740 Promluvme si se všemi přítomnými. 477 00:26:31,743 --> 00:26:32,743 Do-han. 478 00:26:34,454 --> 00:26:37,415 Marry Chae-won ze skupiny Taeyang. 479 00:26:38,458 --> 00:26:39,793 Když se oženíš, 480 00:26:40,460 --> 00:26:41,544 předám 481 00:26:42,045 --> 00:26:43,421 práva na správu. 482 00:26:44,464 --> 00:26:45,507 - Dědečku! - Dědečku! 483 00:26:45,590 --> 00:26:47,092 - Ne! - Ticho! 484 00:26:48,969 --> 00:26:54,432 Víš, na co jsem nejvíc hrdý poté, co jsem vedl společnost sám? 485 00:26:55,308 --> 00:26:58,645 To jsem nikdy nedostal předvolala státní zastupitelství. 486 00:26:59,688 --> 00:27:01,064 Ale moje vnoučata 487 00:27:01,940 --> 00:27:03,024 vytvářet skandály 488 00:27:04,150 --> 00:27:06,569 jako manipulace s cenami akcií, 489 00:27:07,237 --> 00:27:09,614 vypínání, řízení v opilosti. 490 00:27:09,698 --> 00:27:13,743 Nikdo v této rodině je normální kromě těchto dvou. 491 00:27:16,246 --> 00:27:17,539 ale přesto, 492 00:27:17,622 --> 00:27:20,417 o managementu neví nic. 493 00:27:21,209 --> 00:27:22,711 A akcionáři? 494 00:27:23,211 --> 00:27:24,212 Nebudou souhlasit. 495 00:27:24,296 --> 00:27:27,173 Proto by si měl vzít Chae-won. 496 00:27:27,674 --> 00:27:29,134 Je ze skupiny Taeyang, 497 00:27:30,093 --> 00:27:32,345 takže je nikdo nevyzve. 498 00:27:32,971 --> 00:27:33,971 Do-han. 499 00:27:34,681 --> 00:27:39,477 To není náhlé. Měl sis ji vzít před pěti lety. 500 00:27:39,561 --> 00:27:42,355 Ať je důvod jakýkoli, prostě se ožeň. 501 00:27:43,440 --> 00:27:44,607 budu předpokládat 502 00:27:45,108 --> 00:27:47,193 uděláš to a oznámíš 503 00:27:48,028 --> 00:27:51,364 následnictví na oslavě mých narozenin oficiálně. 504 00:27:51,448 --> 00:27:52,615 Chae-won a já 505 00:27:53,700 --> 00:27:55,201 už se o tom diskutovalo. 506 00:27:57,120 --> 00:27:58,246 Co? 507 00:27:59,080 --> 00:28:00,081 omlouvám se. 508 00:28:00,957 --> 00:28:02,667 Oba to nechceme. 509 00:28:02,751 --> 00:28:03,793 Neudělám to. 510 00:28:03,877 --> 00:28:05,211 Co? 511 00:28:22,187 --> 00:28:23,938 Jak jsi mohl říct ne? 512 00:28:26,066 --> 00:28:27,359 Nejsi dítě. 513 00:28:27,942 --> 00:28:29,944 Je ti 32, ano? 514 00:28:30,528 --> 00:28:32,614 Proč se najednou bouříš? 515 00:28:34,741 --> 00:28:36,159 Min-woong a Seung-a. 516 00:28:36,242 --> 00:28:39,662 Pracoval jsem tak tvrdě tak bych nedopadl jako oni. 517 00:28:39,746 --> 00:28:43,583 Připojil jsem se k námořní pěchotě když se Chois vyhnul vojenské službě. 518 00:28:44,292 --> 00:28:46,002 Zdravím! 519 00:28:46,086 --> 00:28:48,380 Získali pozice prostřednictvím spojení, 520 00:28:49,297 --> 00:28:51,466 ale začal jsem na dně. 521 00:28:53,259 --> 00:28:56,513 A když se zúčastnili akce luxusních značek, 522 00:28:57,013 --> 00:28:58,681 Zúčastnil jsem se 523 00:28:59,349 --> 00:29:03,019 ekologické skupinové akce a uklidil odpadky. Víš to? 524 00:29:06,356 --> 00:29:08,316 Hele, já nechci mrkev. 525 00:29:09,526 --> 00:29:12,028 V práci nemůžete být takhle vybíraví. 526 00:29:13,279 --> 00:29:14,280 Bože. 527 00:29:16,032 --> 00:29:18,827 Jdi říct dědovi, že to byla chyba. 528 00:29:19,744 --> 00:29:21,704 Ne. Nechci si ji vzít. 529 00:29:21,788 --> 00:29:24,290 Měli byste. Získáte společnost. 530 00:29:25,375 --> 00:29:26,626 Proč ji nenávidíš? 531 00:29:27,293 --> 00:29:29,337 Jen si ji nechci vzít. 532 00:29:29,879 --> 00:29:31,047 Tak proč ne? 533 00:29:31,131 --> 00:29:32,340 Protože je to ona. 534 00:29:32,424 --> 00:29:33,758 Tak proč nenávidíš... 535 00:29:35,051 --> 00:29:36,136 Děláš si srandu? 536 00:29:36,219 --> 00:29:39,222 Jak si můžu vzít někoho, koho nemiluji? 537 00:29:39,305 --> 00:29:40,932 Proč mě otravuješ? 538 00:29:41,015 --> 00:29:44,227 Můžete jen rozvíjet pocity pro ni později. 539 00:29:44,310 --> 00:29:46,146 Tuto šanci převzít si nemůžete nechat ujít. 540 00:29:46,229 --> 00:29:49,983 Pokud je to tak snadné, můžeš si ji vzít a převzít místo ní. 541 00:29:50,817 --> 00:29:52,944 Dobře, Terry? Právo? 542 00:29:54,571 --> 00:29:56,239 Nedá mi to. 543 00:29:56,865 --> 00:29:58,199 Jen ty. 544 00:29:59,284 --> 00:30:00,660 Nenuť mě to říkat. 545 00:30:01,661 --> 00:30:03,955 - Ji-han. - Tak prostě přijmi dohodu. 546 00:30:04,038 --> 00:30:06,124 Dělám tu těžkou práci za tebe. 547 00:30:06,207 --> 00:30:07,459 To vypadá chutně. 548 00:30:07,542 --> 00:30:10,503 Dělám to nejlepší aby si nezničil pověst. 549 00:30:14,299 --> 00:30:15,300 Do-han. 550 00:30:15,884 --> 00:30:19,471 Ve sportu šikovný hráč může změnit celý tým. 551 00:30:19,971 --> 00:30:22,474 Jsem si jistý, že Chae-won bude skvělým pomocníkem. 552 00:30:22,557 --> 00:30:24,559 Vaše kuchařské dovednosti se zlepšily. 553 00:30:25,226 --> 00:30:27,896 Tak si všechno užijte Připravuji se pro vás. 554 00:30:27,979 --> 00:30:31,024 Ani je neřídíš. Nemůžeš je prostě prodat? 555 00:30:31,107 --> 00:30:32,317 Jsou hezké. 556 00:30:33,026 --> 00:30:35,737 Máte něco schovaného v New Yorku? 557 00:30:36,321 --> 00:30:37,447 Něco skrytého? 558 00:30:37,530 --> 00:30:39,115 Možná tajný milenec? 559 00:30:46,122 --> 00:30:47,123 Ty jo, jo? 560 00:30:48,374 --> 00:30:51,002 Proto říkáš ne. je to ona? 561 00:30:51,669 --> 00:30:52,669 SZO? 562 00:30:55,465 --> 00:30:57,217 Dívka z letiště. 563 00:31:00,386 --> 00:31:02,305 Poslal jsi toho reportéra? 564 00:31:04,599 --> 00:31:07,393 Poslal jsem ho špehovat Chae-wona. 565 00:31:08,061 --> 00:31:09,062 Hej. Ji-han. 566 00:31:09,646 --> 00:31:12,106 Dal jsi mi ocas v New Yorku? 567 00:31:12,815 --> 00:31:16,069 Nikdy jsi mi neřekl svou adresu v New Yorku. 568 00:31:16,861 --> 00:31:18,488 Věřím ti, ale ty ne. 569 00:31:19,739 --> 00:31:23,076 Pak ses tam schovával kvůli ní, že? 570 00:31:23,660 --> 00:31:25,411 Dobře. Je to moje přítelkyně. 571 00:31:25,495 --> 00:31:26,955 - Tak co? - Cože? 572 00:31:27,664 --> 00:31:28,706 - Opravdu? - Ano. 573 00:31:28,790 --> 00:31:31,668 Tak mi to neříkej vzít si někoho jiného, ano? 574 00:31:32,794 --> 00:31:33,795 Ahoj. 575 00:31:45,390 --> 00:31:48,476 Mimochodem, proč dnes nepřišel A-jung? 576 00:31:49,644 --> 00:31:51,062 Je zaneprázdněná. 577 00:31:51,145 --> 00:31:53,856 Právo. Natáčet dramatický seriál? 578 00:31:53,940 --> 00:31:58,069 Objeví se jen na vteřinu. Proč je tak zaneprázdněná? 579 00:31:58,152 --> 00:32:03,074 Natáčení filmu je daleko, takže my sotva vidět ji i v těchto dnech. Právo? 580 00:32:03,866 --> 00:32:04,866 To není pravda. 581 00:32:05,410 --> 00:32:07,453 Vidím ji každý den. 582 00:32:07,537 --> 00:32:09,789 Včera jsme se spolu dívali na televizi. 583 00:32:10,915 --> 00:32:13,543 Moc se mu líbí A-jung. 584 00:32:14,168 --> 00:32:16,045 - Dobře? - Bez ohledu na to, jak zaneprázdněn, 585 00:32:16,129 --> 00:32:18,923 měla by přijít, až se všichni sejdeme. 586 00:32:19,007 --> 00:32:21,926 Pořád jí nadáváš na svatbu. 587 00:32:22,010 --> 00:32:23,386 Pojď, Dae-sub. 588 00:32:23,469 --> 00:32:26,264 Je lepší se prostě oženit nějaký fešák 589 00:32:26,347 --> 00:32:28,725 pokud věci nefungují dobře. 590 00:32:28,808 --> 00:32:30,643 Všechno je to kvůli ní. 591 00:32:32,312 --> 00:32:33,896 Došla nám vejce. 592 00:32:33,980 --> 00:32:35,857 Půjdu pro další. 593 00:32:35,940 --> 00:32:37,900 Mami, můžu dostat trochu vody? 594 00:32:37,984 --> 00:32:39,277 Chci trochu džusu. 595 00:32:39,902 --> 00:32:45,825 Žádný rodič by své děti neodmítl přichází na rodinnou vzpomínkovou akci. 596 00:32:47,619 --> 00:32:48,995 Proč jsi mě nevzal? 597 00:32:50,288 --> 00:32:52,248 Jak jsi mohl odejít, aniž bys mi to řekl? 598 00:32:52,332 --> 00:32:53,333 stydíš se? 599 00:32:53,958 --> 00:32:56,085 Nechceš mě jako svou dceru? 600 00:32:56,961 --> 00:32:58,588 Kdo na zemi 601 00:32:59,088 --> 00:33:02,008 pořád jí mou zmrzlinu bez naplnění? 602 00:33:04,969 --> 00:33:05,970 Med. 603 00:33:07,096 --> 00:33:09,682 Měli bychom si A-junga prostě vzít? 604 00:33:09,766 --> 00:33:11,392 Oh, no tak. 605 00:33:11,476 --> 00:33:14,896 Řekl jsi, že ji podpoříš dokud jsi mohl. 606 00:33:14,979 --> 00:33:17,607 To bylo před celými deseti lety. 607 00:33:17,690 --> 00:33:19,359 Věci jsou nyní jiné. 608 00:33:19,901 --> 00:33:22,028 Budeš litovat, jak jsi se mnou jednal. 609 00:33:22,570 --> 00:33:24,530 Nikdy nezapomenu, co jsi udělal. 610 00:33:25,907 --> 00:33:28,951 Oh, prosím. 611 00:33:29,994 --> 00:33:31,120 Tudy, madam. 612 00:33:34,916 --> 00:33:36,876 Jak mohl mít tajnou milenku? 613 00:33:37,877 --> 00:33:41,673 Já vím, že? Nikdy jsem neslyšela, že by s někým chodil. 614 00:33:41,756 --> 00:33:44,342 Vypadá to, že je to kamarádka ze střední školy. 615 00:33:44,425 --> 00:33:46,344 Je to nějaká bezejmenná herečka. 616 00:33:46,427 --> 00:33:47,637 Dívali se blízko. 617 00:33:48,304 --> 00:33:50,014 Tak to vzdej, Ji-han. 618 00:33:50,098 --> 00:33:51,599 Nechte Do-hana dýchat. 619 00:33:51,683 --> 00:33:53,226 Ani jsem nezačal. 620 00:33:53,309 --> 00:33:55,103 Ať je to cokoli, nebojte se. 621 00:33:55,186 --> 00:33:56,229 Opravím to. 622 00:33:57,230 --> 00:33:58,272 Ji-han. 623 00:33:58,356 --> 00:34:00,400 Nechci se vdávat. 624 00:34:01,109 --> 00:34:02,318 Jednou jsem selhal. 625 00:34:02,819 --> 00:34:05,655 Chae-won, jsi opravdu dobrý člověk. 626 00:34:06,948 --> 00:34:08,074 Ale Do-han je také. 627 00:34:08,574 --> 00:34:11,619 Tak mi věř. Opravdu se o vás postará. 628 00:34:14,539 --> 00:34:15,539 a ty? 629 00:34:15,998 --> 00:34:17,917 Už mi na tobě záleží. 630 00:34:22,463 --> 00:34:23,464 Lee Do-han. 631 00:34:24,257 --> 00:34:26,551 Nenechám tě vyhodit 632 00:34:27,051 --> 00:34:29,011 takové velké požehnání. 633 00:34:29,095 --> 00:34:30,304 Akce! 634 00:34:32,890 --> 00:34:34,142 Hledejte důkladně! 635 00:34:34,225 --> 00:34:35,226 Ano, můj pane! 636 00:34:41,065 --> 00:34:42,316 Dlouhá cesta. 637 00:34:44,527 --> 00:34:45,737 Oh, můj bože! 638 00:34:48,448 --> 00:34:49,657 kdo jsi? 639 00:34:50,241 --> 00:34:51,659 Znáte Na A-jung? 640 00:34:51,743 --> 00:34:53,119 A-jung? 641 00:35:16,434 --> 00:35:17,435 Hej. 642 00:35:18,311 --> 00:35:19,312 Slyšel jsem, že je gay. 643 00:35:20,062 --> 00:35:23,524 Někdo ho viděl líbat chlapa v umělecké místnosti. 644 00:35:23,608 --> 00:35:25,151 Vůdce šesté třídy? 645 00:35:25,234 --> 00:35:26,444 Nemůžu tomu uvěřit. 646 00:35:26,944 --> 00:35:28,696 Myslel jsem, že je horký. 647 00:35:29,363 --> 00:35:30,448 V žádném případě. 648 00:35:30,531 --> 00:35:32,658 No, myslím, že je to opravdu horké. 649 00:35:33,284 --> 00:35:35,912 - Co je s tebou? - To je tak zvláštní. 650 00:35:45,004 --> 00:35:47,882 Víš, že mým snem je být herečkou. 651 00:35:47,965 --> 00:35:49,717 Ano, učíš se herectví. 652 00:35:50,301 --> 00:35:51,301 Právo. 653 00:35:51,969 --> 00:35:53,763 Můj učitel herectví mi řekl 654 00:35:54,388 --> 00:35:59,268 být vždy opatrný, protože to, co teď dělám, může být dojemný příběh 655 00:35:59,352 --> 00:36:00,853 nebo skandál. 656 00:36:01,395 --> 00:36:03,523 Měl bys být poctěn. 657 00:36:04,315 --> 00:36:06,317 To může být můj budoucí skandál. 658 00:36:08,820 --> 00:36:09,820 Viděl jsi to? 659 00:36:11,572 --> 00:36:14,283 Nepomlouvej věci ani jsi neviděl! 660 00:36:14,367 --> 00:36:15,368 Ty taky! 661 00:36:22,041 --> 00:36:24,126 Co je ti vlastně do toho? 662 00:36:24,210 --> 00:36:26,629 - To není tvoje věc. - To je. 663 00:36:27,213 --> 00:36:28,464 Je to můj přítel. 664 00:36:28,548 --> 00:36:30,424 - V žádném případě! - Oh, můj bože. 665 00:36:30,508 --> 00:36:31,843 Řekni jim to. 666 00:36:43,229 --> 00:36:44,522 To jsem neudělal 667 00:36:45,731 --> 00:36:46,858 z loajality. 668 00:36:51,070 --> 00:36:52,572 Tak proč jsi mi pomohl? 669 00:36:53,364 --> 00:36:54,782 Takže budete vděční. 670 00:36:55,533 --> 00:36:57,910 a kvůli tomu, napíšeš pěkný příspěvek 671 00:36:58,494 --> 00:37:00,413 o mně, až budu slavný. 672 00:37:01,581 --> 00:37:04,542 Řekni všem, že jsem byl skvělý přítel. 673 00:37:06,252 --> 00:37:08,045 Každopádně proto jsem to udělal. 674 00:37:08,588 --> 00:37:09,922 Tak prostě 675 00:37:10,548 --> 00:37:11,799 děkuji. 676 00:37:12,925 --> 00:37:14,176 Díky. 677 00:37:14,260 --> 00:37:15,720 Viděl jsi jejich tváře? 678 00:37:16,429 --> 00:37:17,680 Všechny jsem oklamal. 679 00:37:18,890 --> 00:37:20,349 Jsem tak dobrý v herectví. 680 00:37:20,850 --> 00:37:22,852 Mohlo by se mi to dařit i v akci. 681 00:37:27,690 --> 00:37:29,233 Dobře, jde ti to skvěle. 682 00:37:29,317 --> 00:37:30,317 přiznávám. 683 00:37:48,920 --> 00:37:50,880 NA A-JUNG 684 00:37:52,465 --> 00:37:54,050 - Ahoj. - Co se děje? 685 00:37:54,550 --> 00:37:56,302 Proč je tvůj bratr tady? 686 00:38:00,514 --> 00:38:02,683 Proč jsem tvoje přítelkyně? 687 00:38:03,225 --> 00:38:06,395 Nebyl to konec když jsme skončili střední školu? 688 00:38:06,479 --> 00:38:08,773 Omlouváme se, došlo k nedorozumění. 689 00:38:09,398 --> 00:38:11,150 Nemyslel jsem si, že by šel a našel tě. 690 00:38:11,817 --> 00:38:14,153 Vymyslete si nějakou výmluvu a pošlete ho pryč. 691 00:38:14,236 --> 00:38:16,072 Všechno ti řeknu později. 692 00:38:16,155 --> 00:38:17,782 - Promiň. - Dobře, dobře. 693 00:38:29,669 --> 00:38:32,254 Hledám přítelkyni Lee Do-hana. 694 00:38:32,338 --> 00:38:34,966 Je tvůj přítel Lee Do-han? 695 00:38:35,049 --> 00:38:36,676 Ne Kim nebo Park Do-han? 696 00:38:36,759 --> 00:38:38,636 Ano, je to Lee Do-han. 697 00:38:44,725 --> 00:38:45,768 Je káva špatná? 698 00:38:45,851 --> 00:38:47,395 Ne, to je v pohodě. 699 00:38:47,478 --> 00:38:51,649 Právo. Jsem si jistý, že se nemračíš kvůli kávě. 700 00:38:52,358 --> 00:38:53,818 Je to kvůli mně? 701 00:38:54,860 --> 00:38:57,780 omlouvám se. Já nikdy předtím viděl svou přítelkyni. 702 00:38:57,863 --> 00:38:59,240 to je v pohodě. 703 00:38:59,323 --> 00:39:01,492 Ani jeho bratra jsem nikdy neviděl. 704 00:39:02,952 --> 00:39:04,203 Ona neustále odsekává. 705 00:39:05,413 --> 00:39:06,789 Takže, Do-hanův bratr, 706 00:39:07,581 --> 00:39:09,125 proč jsi tady? 707 00:39:09,208 --> 00:39:12,378 Co jsi mi měl říct? tak zoufale? 708 00:39:17,967 --> 00:39:19,010 miluješ ho? 709 00:39:23,431 --> 00:39:25,141 Oh, to je mi líto. 710 00:39:26,684 --> 00:39:28,144 Je mi to moc líto. 711 00:39:29,603 --> 00:39:30,646 co mám dělat? 712 00:39:30,730 --> 00:39:31,939 Omlouvám se za to. 713 00:39:32,481 --> 00:39:33,733 Čtu jen řádky 714 00:39:34,400 --> 00:39:35,943 takhle ve skriptech. 715 00:39:36,027 --> 00:39:38,362 Nečekal jsem, že to uslyším osobně. 716 00:39:38,446 --> 00:39:39,447 omlouvám se. 717 00:39:40,489 --> 00:39:41,991 Do-han... 718 00:39:43,242 --> 00:39:44,326 Ano, miluji ho. 719 00:39:44,410 --> 00:39:46,245 Proto spolu chodíme. 720 00:39:47,038 --> 00:39:48,080 Mám ho moc ráda. 721 00:39:48,164 --> 00:39:49,790 Dovolte mi být upřímný. 722 00:39:51,459 --> 00:39:53,377 Nemůžeš ho vyplivnout? 723 00:39:53,461 --> 00:39:55,504 jako bys vyplivl kávu? 724 00:39:56,255 --> 00:39:59,258 Kávu většinou nevyplivuji. 725 00:39:59,341 --> 00:40:02,470 I was just flustered, that's all. 726 00:40:02,553 --> 00:40:03,929 Zase tě vyděsím. 727 00:40:05,306 --> 00:40:06,390 On má... 728 00:40:07,892 --> 00:40:09,060 někoho oženit. 729 00:40:12,313 --> 00:40:13,313 Ochladit. 730 00:40:14,190 --> 00:40:15,941 Is it an arranged marriage? 731 00:40:17,985 --> 00:40:19,653 Do-han, ty hajzle... 732 00:40:19,737 --> 00:40:21,197 To je zábava. 733 00:40:25,201 --> 00:40:29,914 Počkejte. Ale on opravdu shouldn't be doing that, though. 734 00:40:29,997 --> 00:40:32,541 You're the one he shouldn't be dating. 735 00:40:32,625 --> 00:40:37,546 You shouldn't be here either. Isn't this what mothers-in-law do? 736 00:40:37,630 --> 00:40:39,173 Záleží na tom vůbec? 737 00:40:39,256 --> 00:40:41,509 As long as the message is clear. 738 00:40:42,510 --> 00:40:45,805 Anyway, what you're saying is, 739 00:40:47,807 --> 00:40:51,393 Do-han doesn't want to get married, but your family wants him to. 740 00:40:53,229 --> 00:40:55,189 To zní vážně. 741 00:40:55,272 --> 00:40:58,109 Chystal jsem se rozejít na oplátku za kávu. 742 00:40:58,692 --> 00:40:59,692 Co? 743 00:41:00,402 --> 00:41:03,447 Říkáš mého bratra? stojí jen za kávu? 744 00:41:04,281 --> 00:41:05,324 Dobře. 745 00:41:05,407 --> 00:41:08,285 Pokud je to tak, tak se nebudu rozcházet. 746 00:41:08,369 --> 00:41:09,912 - Cože? - Nebudu se rozcházet. 747 00:41:17,503 --> 00:41:18,587 a... 748 00:41:19,964 --> 00:41:22,007 Neviděli jste divadelní představení? 749 00:41:22,675 --> 00:41:26,178 V takové situaci, měl bys přinést nějaké peníze 750 00:41:26,262 --> 00:41:28,180 se alespoň domluvit. 751 00:41:28,264 --> 00:41:29,682 Přišel jsi nepřipravený. 752 00:41:35,437 --> 00:41:36,480 Peníze? 753 00:41:49,243 --> 00:41:50,244 paní Na. 754 00:41:52,746 --> 00:41:56,625 Pokud se rozejdete s Do-hanem, Můžu ti dát peníze jako útěchu. 755 00:41:58,252 --> 00:42:00,212 Nikdy jsem neřekl, že to přijmu, 756 00:42:00,838 --> 00:42:03,674 ale pokud na tom trváš, můžete mi dát dvě miliardy? 757 00:42:03,757 --> 00:42:04,758 Dvě miliardy wonů? 758 00:42:06,218 --> 00:42:08,137 Jen mě zkoušíš, že? 759 00:42:08,220 --> 00:42:09,471 Testoval jsi mě. 760 00:42:10,014 --> 00:42:12,141 Přišel jsi za mnou osobně 761 00:42:12,725 --> 00:42:15,477 protože jsi chtěl vidět jestli se mi zdálo v pořádku. 762 00:42:16,312 --> 00:42:17,354 Není to tak? 763 00:42:19,732 --> 00:42:22,484 Opravdu mě to uráží, víš. 764 00:42:23,110 --> 00:42:25,154 Tak dobře. 765 00:42:27,990 --> 00:42:30,451 Ale nechám to jednou uklouznout 766 00:42:31,076 --> 00:42:33,913 protože jsi bratr mého nejlepšího přítele. 767 00:42:33,996 --> 00:42:35,623 A tohle je dar. 768 00:42:36,248 --> 00:42:37,291 Jdi domů. 769 00:42:46,967 --> 00:42:47,968 promiň. 770 00:42:48,969 --> 00:42:51,305 Ona je ta žena z dřívějška? 771 00:42:54,183 --> 00:42:56,352 Tak daleko jsem opravdu zajít nechtěl. 772 00:42:57,311 --> 00:42:58,312 Promiňte. 773 00:43:00,231 --> 00:43:01,732 Pomozte mi! 774 00:43:03,484 --> 00:43:04,526 co se děje? 775 00:43:04,610 --> 00:43:06,070 Je to můj stalker. 776 00:43:06,153 --> 00:43:08,572 Pořád mě sleduje a říká, že je fanoušek. 777 00:43:08,656 --> 00:43:09,657 - Pomozte mi. - "Fanoušek"? 778 00:43:09,740 --> 00:43:11,033 To jsem nikdy neřekl. 779 00:43:11,116 --> 00:43:13,619 Hej, cizinci sem nemohou. 780 00:43:13,702 --> 00:43:15,412 - Prosím, odejděte. - To není ono. 781 00:43:15,496 --> 00:43:16,705 - já... - Jen jdi. 782 00:43:16,789 --> 00:43:18,249 Nebo zavolám stráže. 783 00:43:19,917 --> 00:43:20,918 Jdeme. 784 00:43:22,002 --> 00:43:23,045 - Jsi v pořádku? - Ano. 785 00:43:23,128 --> 00:43:24,213 Omlouvám se za to. 786 00:43:31,220 --> 00:43:32,846 A-jung, jen jednou. Prosím. 787 00:43:32,930 --> 00:43:35,182 Proč to musím dělat znovu? 788 00:43:35,266 --> 00:43:36,642 A co dvojka? 789 00:43:36,725 --> 00:43:39,687 Na-ri říká vaše pohyby jsou jí podobné. 790 00:43:39,770 --> 00:43:42,564 Není to tak, že bych dostával více peněz. 791 00:43:42,648 --> 00:43:46,527 Jednou jsem tě opustil, tak mi pomoz. To bude naposled. 792 00:43:46,610 --> 00:43:48,070 - Prosím, připravte se. - Dobře. 793 00:43:48,862 --> 00:43:50,406 Začněme střílet! 794 00:43:53,242 --> 00:43:54,576 - A-jung. - Ano? 795 00:43:54,660 --> 00:43:57,162 Kdo je ten chlap? Pořád na tebe zírá. 796 00:43:58,789 --> 00:43:59,789 Nevím. 797 00:44:00,624 --> 00:44:01,667 Nevšímej si ho. 798 00:44:01,750 --> 00:44:02,750 Co? 799 00:44:02,793 --> 00:44:04,461 Začneme střílet. 800 00:44:14,388 --> 00:44:15,973 Dobrý. Velký. 801 00:44:22,187 --> 00:44:23,439 Ale její tvář... 802 00:44:23,522 --> 00:44:24,523 Není to dobré? 803 00:44:26,275 --> 00:44:27,318 Ještě jednou! 804 00:44:28,068 --> 00:44:30,988 Sledujte své držení těla a moc se neotáčej. 805 00:44:31,488 --> 00:44:32,488 Dobře! 806 00:44:33,449 --> 00:44:36,577 Nikdy jsem neslyšel dříve herečky bez tváře. 807 00:44:41,874 --> 00:44:42,875 Dobře. 808 00:44:45,085 --> 00:44:46,795 Příliš jsi se schoval. 809 00:44:46,879 --> 00:44:48,797 Na-ri bude muset udělat totéž. 810 00:44:50,090 --> 00:44:51,383 Kdo je Na-ri? 811 00:44:52,134 --> 00:44:53,177 Kůň? 812 00:44:53,260 --> 00:44:56,013 Střih! Sakra, to trvá příliš dlouho! 813 00:44:56,096 --> 00:44:58,515 Dnes musíme dokončit natáčení! 814 00:44:58,599 --> 00:45:00,559 promiň! 815 00:45:00,642 --> 00:45:02,227 - Promiň. - Ty to dokážeš! 816 00:45:04,813 --> 00:45:06,690 Dobře, soustřeď se. 817 00:45:20,954 --> 00:45:22,289 jsi v pořádku? 818 00:45:23,082 --> 00:45:24,541 jsi v pořádku? 819 00:45:24,625 --> 00:45:25,626 Hej, zavolej 911. 820 00:45:25,709 --> 00:45:27,086 - Pospěšte si. - Jsi v pořádku? 821 00:45:33,133 --> 00:45:34,134 A-jung... 822 00:45:34,218 --> 00:45:35,969 Bude v pořádku? 823 00:45:39,807 --> 00:45:41,433 Ano, role dvorní dámy. 824 00:45:41,517 --> 00:45:42,601 - Hned. - Ahoj. 825 00:45:43,769 --> 00:45:45,312 Vyhazuješ ji? 826 00:45:45,396 --> 00:45:46,397 Vydrž. 827 00:45:47,064 --> 00:45:51,026 Je zraněná a nemůže hrát roli. Natáčení nemůžeme odložit. 828 00:45:51,110 --> 00:45:54,071 To je nespravedlivé. Zranila se kvůli natáčení. 829 00:45:54,154 --> 00:45:56,031 Máme na ni tedy počkat? 830 00:45:56,115 --> 00:45:59,910 Budete zde platit nájem? Ne, že? Pojďme se připravit. 831 00:45:59,993 --> 00:46:01,203 Ano, zavolejte mi zpět. 832 00:46:29,440 --> 00:46:30,482 Děkuju. 833 00:46:38,240 --> 00:46:39,741 Probudila se? 834 00:46:40,659 --> 00:46:41,702 Ještě ne. 835 00:46:43,412 --> 00:46:44,538 Škoda. 836 00:46:45,205 --> 00:46:46,498 musím jít, 837 00:46:47,624 --> 00:46:49,751 takže bych měl někoho zavolat, aby přišel. 838 00:46:52,629 --> 00:46:53,629 Jdeme. 839 00:47:03,891 --> 00:47:05,309 Nemáš komu zavolat? 840 00:47:06,351 --> 00:47:08,770 Do-han je tvůj přítel. Nemůžeš mu zavolat? 841 00:47:08,854 --> 00:47:10,355 Hej, neříkej to Do-hanovi 842 00:47:10,439 --> 00:47:12,566 o tom, co se dnes stalo. 843 00:47:13,984 --> 00:47:18,113 Víte, každý má stránky svého života ostatní nevědí. 844 00:47:18,780 --> 00:47:21,074 To je to, co pro mě je. 845 00:47:22,201 --> 00:47:23,994 Smiřovat se s nespravedlivými věcmi. 846 00:47:24,495 --> 00:47:26,246 Každopádně mu to neříkej. 847 00:47:27,539 --> 00:47:29,416 Tak proč jsi mi to ukázal? 848 00:47:30,542 --> 00:47:32,503 Nemáš se mnou nic společného. 849 00:47:34,421 --> 00:47:37,174 Dobře, doufám, že si tu myšlenku ponecháte. 850 00:47:37,257 --> 00:47:39,635 Nikdy se do mě nepleť. 851 00:47:47,267 --> 00:47:48,268 já... 852 00:47:49,144 --> 00:47:50,312 Jen jednou. 853 00:47:51,355 --> 00:47:53,232 Svez mě tam zpátky. 854 00:47:53,857 --> 00:47:55,108 Proč se tam vracet? 855 00:47:55,192 --> 00:47:58,320 Musím tam jet raketoplánem do Soulu. 856 00:47:59,613 --> 00:48:01,573 Sotva to zvládnu. 857 00:48:16,296 --> 00:48:17,798 Dobře, jdeme. 858 00:48:19,758 --> 00:48:21,635 Mám jít do té kavárny? 859 00:48:22,970 --> 00:48:24,930 Nechystáte se stejně do Soulu? 860 00:48:25,013 --> 00:48:26,890 Jen mě svezte do Soulu. 861 00:48:26,974 --> 00:48:28,183 A raketoplán? 862 00:48:28,267 --> 00:48:31,645 Nepustil bys mě dovnitř kdybych se přesto zeptal. 863 00:48:31,728 --> 00:48:32,771 Jsem docela chytrý. 864 00:48:35,232 --> 00:48:36,233 Jdeme. 865 00:48:45,867 --> 00:48:46,994 Ten laciný blbec. 866 00:48:47,828 --> 00:48:50,539 Vlastně mě vysadil na místě natáčení. 867 00:49:01,633 --> 00:49:02,634 Tohle vypadá chutně. 868 00:49:04,386 --> 00:49:05,387 Do-han. 869 00:49:08,557 --> 00:49:10,726 Můžu dostat hůlky, prosím? 870 00:49:11,476 --> 00:49:12,811 - Děkuji. - Jasně. 871 00:49:13,353 --> 00:49:14,563 Jak jsi mě našel? 872 00:49:14,646 --> 00:49:16,690 To je jasné, ty jsi vždycky 873 00:49:17,482 --> 00:49:19,234 doma nebo ve vaší dílně, 874 00:49:19,860 --> 00:49:21,862 a ty sem chodíš jíst. 875 00:49:22,487 --> 00:49:23,488 Právo? 876 00:49:24,156 --> 00:49:26,491 Co se ti stalo s paží a obličejem? 877 00:49:28,452 --> 00:49:30,370 Tvůj bratr musel mlčet. 878 00:49:30,454 --> 00:49:31,454 Co? 879 00:49:32,623 --> 00:49:33,665 Spadl jsem v práci. 880 00:49:35,542 --> 00:49:37,753 Slíbili jsme, že později budeme jíst nudle. 881 00:49:37,836 --> 00:49:39,129 Tohle je čas. 882 00:49:44,176 --> 00:49:45,302 Co? 883 00:49:55,395 --> 00:49:56,897 Pohyb! 884 00:49:58,899 --> 00:49:59,900 Moje záda... 885 00:50:01,318 --> 00:50:02,653 Sakra... 886 00:50:04,696 --> 00:50:05,697 můj... 887 00:50:07,699 --> 00:50:08,700 Kdo tě poslal? 888 00:50:10,285 --> 00:50:11,620 Kdo tě poslal? 889 00:50:11,703 --> 00:50:13,080 Choi Min-woong z hotelu LJ. 890 00:50:14,039 --> 00:50:15,707 Byl jsi taky v New Yorku? 891 00:50:15,791 --> 00:50:19,336 Nemám ani pas. Byl jsem přijat teprve minulý týden. 892 00:50:23,840 --> 00:50:25,258 Dobře ti zaplatil, že? 893 00:50:26,009 --> 00:50:27,719 Takže místo toho vezmu tohle. 894 00:50:29,012 --> 00:50:32,140 Jestli mě budeš sledovat ještě jednou, Nenechám to sklouznout. 895 00:50:46,571 --> 00:50:47,571 Hej. 896 00:50:49,199 --> 00:50:52,077 Snažil jsem se neptat, protože je to soukromé, 897 00:50:53,537 --> 00:50:55,956 ale co proboha dělá tvoje rodina? 898 00:50:57,040 --> 00:50:58,040 Vydrž. 899 00:50:59,459 --> 00:51:02,921 Jestli tohle slyším, zapletu se do nějakého zločinu? 900 00:51:03,922 --> 00:51:05,632 Nebo budu v nebezpečí? 901 00:51:05,716 --> 00:51:07,926 Sledoval jste příliš mnoho televizních pořadů. 902 00:51:08,009 --> 00:51:09,928 To je vše, z čeho jsem se poučil. 903 00:51:13,932 --> 00:51:15,058 Bude to rychlejší 904 00:51:16,143 --> 00:51:18,019 abyste je sami viděli. 905 00:51:21,481 --> 00:51:23,066 Představím vás. 906 00:51:28,572 --> 00:51:30,949 Sakra, on to zjistil! 907 00:51:32,075 --> 00:51:35,036 Dokonce mu sebral paměťový čip. 908 00:51:36,413 --> 00:51:38,248 Mohl opravdu zabrat. 909 00:51:38,874 --> 00:51:40,542 Nevím o Ji-hanovi, 910 00:51:40,625 --> 00:51:42,627 ale Do-hanovi to zřejmě nevadilo. 911 00:51:43,170 --> 00:51:44,963 To nesmíme dopustit. 912 00:51:45,046 --> 00:51:48,425 Vaši nevlastní bratři nic nevědí o řízení. 913 00:51:48,508 --> 00:51:51,595 Nejprve musíme zastavit jeho manželství s Chae-won. 914 00:51:52,512 --> 00:51:56,349 Nemůžeme vyhrát pokud je Taeyang Group na jejich straně. 915 00:51:56,433 --> 00:51:58,560 Akcionáři je podpoří. 916 00:51:59,603 --> 00:52:03,982 Ale nebylo by to těžké protože dědeček chce svatbu? 917 00:52:04,065 --> 00:52:07,569 Jedna vada dokonalého člověka vždy vyčnívá 918 00:52:08,153 --> 00:52:09,529 více než ostatní. 919 00:52:10,322 --> 00:52:12,032 VEDOUCÍ TÝMU, EUN TAEK 920 00:52:13,074 --> 00:52:17,120 We have to get rid of that holdout before Grandpa's birthday party 921 00:52:17,204 --> 00:52:18,205 za každou cenu. 922 00:52:18,789 --> 00:52:19,873 Výdrž? 923 00:52:19,956 --> 00:52:21,458 V Do-hanově srdci. 924 00:52:22,501 --> 00:52:24,711 That woman, Na A-jung or something. 925 00:52:24,795 --> 00:52:26,505 Oh, paní Na A-jung. 926 00:52:27,547 --> 00:52:29,174 Trochu jsem se do ní podíval, 927 00:52:29,257 --> 00:52:31,927 but are you sure they're dating? 928 00:52:32,010 --> 00:52:35,931 Even if it's long-distance, you'd see each other once a year. 929 00:52:36,014 --> 00:52:38,850 Ale nesetkali se za posledních pět let. 930 00:52:38,934 --> 00:52:39,934 Podívejte se. 931 00:52:42,771 --> 00:52:43,772 co to je? 932 00:52:47,484 --> 00:52:51,071 She's played in numerous roles za posledních pět let. 933 00:52:51,154 --> 00:52:52,572 Mrtvá těla, 934 00:52:53,990 --> 00:52:56,827 a dokonce i zombie v tom slavném zombie filmu. 935 00:52:57,577 --> 00:52:58,578 Ale menší roli. 936 00:53:00,872 --> 00:53:02,958 Zdá se, že zastává jakoukoli roli, kterou může. 937 00:53:03,041 --> 00:53:05,460 Také hrála studentku střední školy 938 00:53:06,253 --> 00:53:08,338 a dokonce má pravidelnou roli. 939 00:53:08,421 --> 00:53:09,965 V reenactment show 940 00:53:10,048 --> 00:53:12,133 tolikrát se vdala. 941 00:53:12,217 --> 00:53:15,929 To není vše. Byla ve všech možných televizních pořadech, 942 00:53:16,012 --> 00:53:18,807 historické, fantasy, co si jen vzpomenete. 943 00:53:18,890 --> 00:53:22,686 Takže myslíš, že by byla vůbec není čas na rande. 944 00:53:24,187 --> 00:53:25,230 To je úleva. 945 00:53:26,147 --> 00:53:27,399 To je děsivé 946 00:53:28,066 --> 00:53:29,067 a děsivé, 947 00:53:29,943 --> 00:53:32,696 ale aspoň není opravdu jeho přítelkyně. 948 00:53:32,779 --> 00:53:37,701 Ale kdyby to byla lež, why would he have lied about it? 949 00:53:37,784 --> 00:53:39,035 kdo ví? 950 00:53:47,752 --> 00:53:48,752 Ano? 951 00:53:49,546 --> 00:53:53,466 You can't find one of the papers in the shopping mall contract? 952 00:53:54,134 --> 00:53:56,344 Co? Tell them to look carefully. 953 00:53:57,304 --> 00:53:59,514 Prosím hledejte dál. 954 00:54:02,601 --> 00:54:04,019 Dívali se všude. 955 00:54:04,603 --> 00:54:05,854 Proč by to bylo pryč? 956 00:54:06,521 --> 00:54:08,440 I took really good care of it... 957 00:54:11,484 --> 00:54:14,571 Je tu nějaký druh TV show script in there? 958 00:54:15,780 --> 00:54:16,781 Můžeš? 959 00:54:17,616 --> 00:54:18,825 získat číslo 960 00:54:20,452 --> 00:54:22,287 of Do-han's fake girlfriend? 961 00:54:27,918 --> 00:54:29,461 The stuff you left behind. 962 00:54:35,342 --> 00:54:36,343 Díky. 963 00:54:36,426 --> 00:54:40,680 Když jsem se toho dne vrátil, celá souprava byla zavřená. 964 00:54:42,349 --> 00:54:43,475 Díky. 965 00:54:43,558 --> 00:54:44,726 To bylo šílené. 966 00:54:45,352 --> 00:54:46,770 Za všechno může Na-ri. 967 00:54:48,313 --> 00:54:49,648 A-jung... 968 00:54:50,523 --> 00:54:51,942 Nebuď moc naštvaná. 969 00:54:52,025 --> 00:54:53,026 Právo. 970 00:54:53,109 --> 00:54:55,153 Při natáčení se stávají nehody. 971 00:54:55,236 --> 00:54:57,906 Také vás často vyhodí. Není to žádný velký problém. 972 00:54:57,989 --> 00:54:58,990 já vím. 973 00:54:59,658 --> 00:55:01,076 Zranit se je běžné 974 00:55:01,743 --> 00:55:03,286 a dostat výpověď. 975 00:55:04,496 --> 00:55:05,997 Ale proč jsem to vždycky já? 976 00:55:06,081 --> 00:55:07,624 A-jung. 977 00:55:07,707 --> 00:55:12,045 Jediné, co chci, je vydělávat si na živobytí tím, že dělám to, co miluji, hraním. 978 00:55:13,588 --> 00:55:15,006 Je to příliš? 979 00:55:15,966 --> 00:55:17,384 Proč je to tak těžké? 980 00:55:18,259 --> 00:55:19,427 A-jung. 981 00:55:20,095 --> 00:55:22,430 Právě jsem ztratil tu malou roli. 982 00:55:23,014 --> 00:55:27,143 But I felt pathetic when I found myself looking for another job. 983 00:55:29,729 --> 00:55:31,189 Sakra... 984 00:55:35,360 --> 00:55:38,071 Hey, why are you guys crying? 985 00:55:45,578 --> 00:55:47,789 -To je tak... - Jsem opravdu v pořádku. 986 00:55:47,872 --> 00:55:49,499 Tohle je na hovno. 987 00:56:13,732 --> 00:56:14,733 Ahoj? 988 00:56:14,816 --> 00:56:15,817 Je to Lee Ji-han. 989 00:56:16,526 --> 00:56:18,319 You have my contract, right? 990 00:56:18,403 --> 00:56:19,612 Lee Ji-han? 991 00:56:20,905 --> 00:56:22,615 Oh, Do-hanův bratr? 992 00:56:23,616 --> 00:56:25,285 Tohle bylo tvoje? 993 00:56:25,368 --> 00:56:27,120 Why did you put it in my bag? 994 00:56:27,203 --> 00:56:29,372 You're the one who stole it. 995 00:56:29,456 --> 00:56:31,332 Cokoliv. Dej mi svou adresu. 996 00:56:32,083 --> 00:56:34,544 Stejně se sejdeme později. Přinesu to. 997 00:56:34,627 --> 00:56:36,629 Co? Proč bych tě viděl? 998 00:56:36,713 --> 00:56:38,173 Někoho pošlu. 999 00:56:38,256 --> 00:56:40,759 Oh, Do-han didn't tell you? 1000 00:56:40,842 --> 00:56:44,554 Byl jsem pozván na večeři s vaší rodinou. 1001 00:56:44,637 --> 00:56:45,930 Večeře? 1002 00:56:47,515 --> 00:56:48,683 Myslíš LJ Hotel? 1003 00:56:48,767 --> 00:56:49,934 Proč? 1004 00:56:50,727 --> 00:56:52,645 Řekl jsem vám, že jsem byl pozván. 1005 00:56:53,271 --> 00:56:55,648 Každopádně ti to dám k večeři. 1006 00:56:55,732 --> 00:56:56,733 Ahoj. 1007 00:57:00,528 --> 00:57:01,863 Ahoj? 1008 00:57:02,781 --> 00:57:04,407 Právě mi zavěsila? 1009 00:57:07,744 --> 00:57:08,953 jsi tady? 1010 00:57:10,371 --> 00:57:12,207 Ne, přijdu pro tebe. 1011 00:57:13,374 --> 00:57:14,375 Dobře. 1012 00:57:16,377 --> 00:57:18,088 Tady. 1013 00:57:19,339 --> 00:57:20,548 Chae-won, proč... 1014 00:57:21,341 --> 00:57:22,342 Pozval jsem ji. 1015 00:57:23,384 --> 00:57:24,385 Pojď si sednout. 1016 00:57:26,054 --> 00:57:30,183 Bude hezké je nechat uvidíme se spolu v den jako je tento. 1017 00:57:30,767 --> 00:57:31,767 Dobrota. 1018 00:57:32,602 --> 00:57:36,147 Řekl jsem ti, že tě oznámím jako můj nástupce zde. 1019 00:57:36,231 --> 00:57:37,357 co... 1020 00:57:37,440 --> 00:57:39,150 Nebral jsi to zpátky? 1021 00:57:39,859 --> 00:57:42,028 Řekl jsi mi, abych se jen přišel najíst. 1022 00:57:42,112 --> 00:57:44,489 No, jinak bys nepřišel. 1023 00:57:45,406 --> 00:57:47,700 Nemohu udělat znovu stejnou chybu. 1024 00:57:47,784 --> 00:57:49,994 Chae-won, zůstaň tady s ním 1025 00:57:50,495 --> 00:57:52,997 a vyjděte spolu, když vám zavolám. 1026 00:57:53,081 --> 00:57:55,208 Dávejte na něj pozor. 1027 00:57:56,543 --> 00:57:58,044 Proč to najednou děláš? 1028 00:57:59,129 --> 00:58:01,089 poté, co mě tak dlouho skrýval? 1029 00:58:04,968 --> 00:58:07,178 Zacházel jsi se mnou, jako bych byla chyba mé matky. 1030 00:58:08,012 --> 00:58:10,098 Why are you doing this to me now? 1031 00:58:16,354 --> 00:58:18,106 Protože ty jsi její chyba. 1032 00:58:18,731 --> 00:58:21,651 Chyba, kterou nemůžu vymazat ani zakopat. 1033 00:58:23,319 --> 00:58:24,654 rozhodl jsem se 1034 00:58:25,530 --> 00:58:29,117 bylo by lepší udělat všechny uznat tě 1035 00:58:31,077 --> 00:58:33,371 a nemůžou se ti vysmívat. 1036 00:58:34,289 --> 00:58:35,289 A Ji-han? 1037 00:58:35,957 --> 00:58:39,711 Ji-han a já jsme byli oba narozený mimo manželství. Proč jen já? 1038 00:58:42,672 --> 00:58:44,215 Ji-han je moje chyba. 1039 00:58:45,550 --> 00:58:46,551 Proto. 1040 00:58:51,014 --> 00:58:52,390 Hosté čekají. 1041 00:59:01,524 --> 00:59:02,901 Je tam nějaká párty? 1042 00:59:04,777 --> 00:59:06,154 Tolik kamer. 1043 00:59:20,793 --> 00:59:22,045 Opravdu jsi tady? 1044 00:59:22,754 --> 00:59:24,047 paní Na A-jung. 1045 00:59:25,340 --> 00:59:26,466 kdo jsi? 1046 00:59:27,050 --> 00:59:28,509 Nejsem žádný špión. 1047 00:59:29,510 --> 00:59:31,471 Jsem Do-hanův host, to je kdo. 1048 00:59:31,554 --> 00:59:32,805 Nechodíš s ním. 1049 00:59:34,015 --> 00:59:35,934 Vím, že jsi lhal. 1050 00:59:37,477 --> 00:59:38,811 Pořád o tom? 1051 00:59:38,895 --> 00:59:42,941 Myslel jsi to vůbec, když ses mě ptal neříkat o tom Do-hanovi? 1052 00:59:43,024 --> 00:59:45,235 Možná jsi chtěl, abych mu to řekl. 1053 00:59:45,318 --> 00:59:46,361 Co? 1054 00:59:46,861 --> 00:59:49,656 Proč předstíráš? být všichni úspěšní? 1055 00:59:50,156 --> 00:59:51,241 Tvrdě jsi pracoval. 1056 00:59:52,700 --> 00:59:55,495 Rozhodli jste se stát Do-hanovou manželkou 1057 00:59:56,079 --> 00:59:58,539 místo toho, aby dělal takovou tvrdou práci? 1058 00:59:59,499 --> 01:00:00,541 Ale ví 1059 01:00:01,334 --> 01:00:02,502 že tě vyhodili? 1060 01:00:05,672 --> 01:00:07,590 Ani vám to nepřipadá divné? 1061 01:00:14,389 --> 01:00:15,431 jsi falešný, 1062 01:00:16,683 --> 01:00:17,683 ty ne? 1063 01:00:19,519 --> 01:00:21,062 O co jde? 1064 01:00:25,566 --> 01:00:26,609 A-jung. 1065 01:00:27,944 --> 01:00:30,113 Musí tu být nějaká akce. 1066 01:00:30,738 --> 01:00:31,738 Je to tak hlasité. 1067 01:00:33,616 --> 01:00:34,659 Nemůžu myslet. 1068 01:00:45,753 --> 01:00:47,005 Proč ji sem volat? 1069 01:00:48,006 --> 01:00:50,341 Proč lhát o randění s ní? 1070 01:00:50,425 --> 01:00:52,385 Ji-han! 1071 01:00:53,636 --> 01:00:56,597 Mám nějaké věci Chci se před tebou schovat. 1072 01:00:58,057 --> 01:01:02,103 Opravdu musíte takhle do nich kopat? 1073 01:01:02,645 --> 01:01:05,648 Musíte vždy dostat to, co chcete? 1074 01:01:07,817 --> 01:01:08,817 Co? 1075 01:01:09,319 --> 01:01:10,528 co chceš? 1076 01:01:11,696 --> 01:01:14,907 Proč jste vy dva dobří bratři najednou bojovat? 1077 01:01:15,491 --> 01:01:16,491 Vypadni. 1078 01:01:16,534 --> 01:01:18,286 Hej, nebuď tak hrubý. 1079 01:01:19,704 --> 01:01:22,540 Do-han, co budeš dělat? Chytili jste se. 1080 01:01:24,083 --> 01:01:25,668 Máš holku, ne? 1081 01:01:25,752 --> 01:01:26,752 Řekl jsem, vypadni. 1082 01:01:28,254 --> 01:01:29,254 Bože. 1083 01:01:38,681 --> 01:01:40,058 kde jsi je sehnal? 1084 01:01:42,435 --> 01:01:44,562 Udělal jsi to? 1085 01:01:45,646 --> 01:01:47,315 Nemluv s ní takhle. 1086 01:01:47,398 --> 01:01:50,485 Bylo to zasláno anonymně, dědovi. 1087 01:01:50,568 --> 01:01:53,154 Je jedno, kdo za tím stál. 1088 01:01:53,780 --> 01:01:55,615 je to ono? 1089 01:01:56,324 --> 01:01:59,911 Důvod, proč jsi to chtěl vzdát Podpora Taeyang Group? 1090 01:02:03,623 --> 01:02:04,749 Do-han. 1091 01:02:04,832 --> 01:02:06,751 Co by na to řekl děda? 1092 01:02:07,543 --> 01:02:09,504 - Řekni něco. - Nechodí s ní. 1093 01:02:10,588 --> 01:02:11,672 Zkontroloval jsem sám sebe. 1094 01:02:12,298 --> 01:02:15,218 Tak ho přestaň vydírat a ztrať se. 1095 01:02:15,301 --> 01:02:16,594 Ty malý spratku... 1096 01:02:16,677 --> 01:02:17,677 Máš pravdu. 1097 01:02:19,847 --> 01:02:21,682 Odmítl jsem si vzít Chae-won 1098 01:02:23,643 --> 01:02:25,144 kvůli ní. 1099 01:02:26,270 --> 01:02:29,649 Co jsem si uvědomil, jak šel čas 1100 01:02:30,525 --> 01:02:31,567 je to, že jsi byl 1101 01:02:32,235 --> 01:02:33,486 ty štědré, 1102 01:02:34,237 --> 01:02:36,072 a ne já. 1103 01:02:39,242 --> 01:02:41,035 Všem moc děkuji. 1104 01:03:00,805 --> 01:03:01,805 Hej. 1105 01:03:05,268 --> 01:03:06,561 Promiň, že jsem lhal. 1106 01:03:08,020 --> 01:03:09,856 Myslel jsem, že ke mně budeš upřímný. 1107 01:03:10,440 --> 01:03:12,316 Asi proto jsem nemohl. 1108 01:03:13,484 --> 01:03:16,737 Chodil jsi po vaječných skořápkách neustále kolem mě, 1109 01:03:18,406 --> 01:03:21,117 snažím se nezranit mou hrdost na práci. 1110 01:03:22,910 --> 01:03:24,662 Neříkám, že jsem nevinný, 1111 01:03:25,329 --> 01:03:27,832 ale proto jsem lhal. 1112 01:03:29,459 --> 01:03:31,210 Asi je to výmluva. 1113 01:03:34,130 --> 01:03:35,214 omlouvám se. 1114 01:03:36,883 --> 01:03:40,386 Chci s tebou mluvit o našem budoucím vůdci 1115 01:03:41,220 --> 01:03:44,307 kdo s tebou půjde vpřed v budoucnu. 1116 01:03:50,521 --> 01:03:51,522 Čau, A-jung. 1117 01:03:52,940 --> 01:03:54,358 Co takhle nová role? 1118 01:03:54,942 --> 01:03:56,652 Můžete jednat, jak chcete. 1119 01:03:57,195 --> 01:03:59,530 A je to hlavní role, ne vedlejší. 1120 01:04:01,240 --> 01:04:03,993 Jen se mě snažíš rozveselit, že? 1121 01:04:04,076 --> 01:04:05,578 Zaplatím ti cokoliv. 1122 01:04:06,120 --> 01:04:08,456 Mluvíš, jako bys byl bohatý. 1123 01:04:11,209 --> 01:04:12,210 Dvě miliardy. 1124 01:04:12,710 --> 01:04:14,754 - Pak si to rozmyslím. - Jasně. 1125 01:04:15,630 --> 01:04:16,839 Dvě miliardy wonů. 1126 01:04:16,923 --> 01:04:17,923 A bude 1127 01:04:18,758 --> 01:04:19,884 asi tři roky. 1128 01:04:19,967 --> 01:04:20,968 Vydrž. 1129 01:04:21,594 --> 01:04:22,595 co tím myslíš? 1130 01:04:22,678 --> 01:04:23,679 Potřebuji tě 1131 01:04:24,555 --> 01:04:26,891 hrát tu roli pro mě. 1132 01:04:32,772 --> 01:04:34,774 Málem jsem zapomněl na smlouvu. 1133 01:04:37,360 --> 01:04:39,237 co spolu dělají? 1134 01:04:40,947 --> 01:04:42,573 Oznámení je brzy. 1135 01:04:46,035 --> 01:04:47,036 Co je to? 1136 01:04:48,538 --> 01:04:51,707 Být mého dědečka vnučka. 1137 01:04:52,333 --> 01:04:54,210 Dovolte mi představit 1138 01:04:55,586 --> 01:04:57,547 můj vnuk, Lee Do-han. 1139 01:05:27,326 --> 01:05:29,120 Hej, jsi? 1140 01:05:29,954 --> 01:05:31,622 Lee Do-han 1141 01:05:32,707 --> 01:05:34,166 právě řekl? 1142 01:05:34,250 --> 01:05:35,250 A-jung. 1143 01:05:36,335 --> 01:05:38,212 Chceš si mě vzít? 1144 01:05:40,256 --> 01:05:41,757 Prosím, ano 1145 01:05:42,425 --> 01:05:43,425 vzít si mě? 1146 01:05:44,302 --> 01:05:45,302 Žádný! 1147 01:06:33,225 --> 01:06:34,226 Kde to jsem? 1148 01:06:34,727 --> 01:06:36,562 Nepamatuješ si včera? 1149 01:06:36,646 --> 01:06:37,563 já ano. 1150 01:06:37,647 --> 01:06:41,233 Utekl jsem s nějakým podivínem od některých podivných lidí. 1151 01:06:41,317 --> 01:06:44,862 Pokud se budu muset oženit, Chci to udělat s tebou. 1152 01:06:44,945 --> 01:06:45,988 Jste dobrý v herectví. 1153 01:06:46,072 --> 01:06:48,199 Najednou si tě chce vzít? Ne datum? 1154 01:06:48,282 --> 01:06:50,034 co tady děláš? 1155 01:06:50,618 --> 01:06:54,580 Z mé zkušenosti, něco jíst ve spěchu nikdy neskončil dobře. 1156 01:06:56,040 --> 01:06:58,209 Kde se sakra vzala? 1157 01:07:04,965 --> 01:07:06,967 Přeložil Juyoung Park